diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 36c3f032c2..26dbd77210 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -1005,7 +1005,7 @@ dataSaver: "データセーバー"
 accountMigration: "アカウントの移行"
 accountMoved: "このユーザーは新しいアカウントに移行しました："
 accountMovedShort: "このアカウントは移行されています"
-forbiddenBecauseYouAreMigrated: "この操作を行うことはできません。"
+operationForbidden: "この操作はできません"
 forceShowAds: "常に広告を表示する"
 addMemo: "メモを追加"
 editMemo: "メモを編集"
diff --git a/packages/frontend/src/os.ts b/packages/frontend/src/os.ts
index bc62225c98..dc80eba902 100644
--- a/packages/frontend/src/os.ts
+++ b/packages/frontend/src/os.ts
@@ -583,7 +583,7 @@ export function post(props: Record<string, any> = {}): Promise<void> {
 		return alert({
 			type: 'error',
 			title: i18n.ts.accountMovedShort,
-			text: i18n.ts.forbiddenBecauseYouAreMigrated,
+			text: i18n.ts.operationForbidden,
 		});
 	}