diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 1262805559..504888eb1f 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -985,7 +985,7 @@ letsLookAtTimeline: "タイムラインを見てみる"
 disableFederationConfirm: "連合なしにしますか？"
 disableFederationConfirmWarn: "連合なしにしても投稿は非公開になりません。ほとんどの場合、連合なしにする必要はありません。"
 disableFederationOk: "連合なしにする"
-contentWarningCheckRule: "R18に相当する内容を投稿する場合は、注釈に投稿の内容に関する簡単な説明を記述してください。\n詳しくはルールをご覧ください。https://service.misskey.art"
+contentWarningCheckRule: "R18など、NSFWに相当する内容を投稿する場合は、注釈に投稿の内容に関する簡単な説明を記述してください。\n詳しくはルールをご覧ください。https://service.misskey.art"
 invitationRequiredToRegister: "現在このサーバーは招待制です。招待コードをお持ちの方のみ登録できます。"
 emailNotSupported: "このサーバーではメール配信はサポートされていません"
 postToTheChannel: "チャンネルに投稿"