diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index cb4948ea13..c839788f74 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -268,7 +268,7 @@ instanceFollowers: "Seguidors del servidor"
 instanceUsers: "Usuaris del servidor"
 changePassword: "Canvia la contrasenya"
 security: "Seguretat"
-retypedNotMatch: "L'entrada no coincideix"
+retypedNotMatch: "Les entrades no coincideix"
 currentPassword: "Contrasenya actual"
 newPassword: "Contrasenya nova"
 newPasswordRetype: "Contrasenya nova (repeteix-la)"
@@ -282,10 +282,10 @@ announcements: "Anuncis"
 imageUrl: "URL de la imatge"
 remove: "Eliminar"
 removed: "Eliminat"
-removeAreYouSure: "Segur que voleu retirar «{x}»?"
-deleteAreYouSure: "Segur que voleu retirar «{x}»?"
-resetAreYouSure: "Segur que voleu restablir-ho?"
-areYouSure: "Està segur?"
+removeAreYouSure: "Segur que vols esborrar «{x}»?"
+deleteAreYouSure: "Segur que vols esborrar «{x}»?"
+resetAreYouSure: "Segur que vols restablir-ho?"
+areYouSure: "Estàs segur?"
 saved: "S'ha desat"
 messaging: "Xat"
 upload: "Puja"