diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index b490580e36..2268e89ac0 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -999,7 +999,7 @@ admin/views/dashboard.vue:
   notes: "投稿"
   drive: "Drive"
   instances: "Instancias"
-  this-instance: "このインスタンス"
+  this-instance: "Esta instancia"
   federated: "連合"
 admin/views/abuse.vue:
   title: "スパム報告"
@@ -1008,10 +1008,10 @@ admin/views/abuse.vue:
   details: "詳細"
   remove-report: "削除"
 admin/views/instance.vue:
-  instance: "インスタンス"
-  instance-name: "インスタンス名"
+  instance: "Instancia"
+  instance-name: "Nombre de la instancia"
   instance-description: "インスタンスの紹介"
-  host: "ホスト"
+  host: "Host"
   banner-url: "バナー画像URL"
   error-image-url: "エラー画像URL"
   languages: "インスタンスの対象言語"
@@ -1029,7 +1029,7 @@ admin/views/instance.vue:
   recaptcha-info: "reCAPTCHAを有効にする場合、reCAPTCHAトークンを取得する必要があります。https://www.google.com/recaptcha/intro/ にアクセスしてトークンを取得してください。"
   enable-recaptcha: "reCAPTCHAを有効にする"
   recaptcha-site-key: "reCAPTCHA site key"
-  recaptcha-secret-key: "reCAPTCHA secret key"
+  recaptcha-secret-key: "clave secreta reCAPTCHA"
   twitter-integration-config: "Twitter連携の設定"
   twitter-integration-info: "コールバックURLは {url} に設定します。"
   enable-twitter-integration: "Twitter連携を有効にする"
@@ -1062,7 +1062,7 @@ admin/views/instance.vue:
   enable-external-user-recommendation: "外部ユーザーレコメンデーションを有効にする"
   external-user-recommendation-engine: "エンジン"
   external-user-recommendation-engine-desc: "例: https://vinayaka.distsn.org/cgi-bin/vinayaka-user-match-misskey-api.cgi?{{host}}+{{user}}+{{limit}}+{{offset}}"
-  external-user-recommendation-timeout: "タイムアウト"
+  external-user-recommendation-timeout: "Tiempo de espera"
   external-user-recommendation-timeout-desc: "ミリ秒単位 (例: 300000)"
   email-config: "メールサーバーの設定"
   email-config-info: "メールアドレス確認やパスワードリセットの際に使われます。"
@@ -1070,10 +1070,10 @@ admin/views/instance.vue:
   email: "メールアドレス"
   smtp-secure: "SMTP接続に暗黙的なSSL/TLSを使用する"
   smtp-secure-info: "STARTTLS使用時はオフにします。"
-  smtp-host: "SMTPホスト"
-  smtp-port: "SMTPポート"
-  smtp-user: "SMTPユーザー"
-  smtp-pass: "SMTPパスワード"
+  smtp-host: "Host SMTP"
+  smtp-port: "Puerto SMTP"
+  smtp-user: "Usuario SMTP"
+  smtp-pass: "Contraseña SMTP"
   serviceworker-config: "ServiceWorker"
   enable-serviceworker: "ServiceWorkerを有効にする"
   serviceworker-info: "プッシュ通知を行うには有効する必要があります。"
@@ -1086,9 +1086,9 @@ admin/views/charts.vue:
   per-hour: "1時間ごと"
   federation: "フェデレーション"
   notes: "投稿"
-  users: "ユーザー"
-  drive: "ドライブ"
-  network: "ネットワーク"
+  users: "Usuarios"
+  drive: "Drive"
+  network: "Red"
   charts:
     federation-instances: "インスタンスの増減"
     federation-instances-total: "インスタンスの積算"