diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index b563f65676..814a053cdd 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -8,30 +8,30 @@ search: "Cercar"
 notifications: "Notificacions"
 username: "Nom d'usuari"
 password: "Contrasenya"
-initialPasswordForSetup: "Contrasenya inicial per la configuració inicial"
+initialPasswordForSetup: "Contrasenya inicial per fer la primera configuració "
 initialPasswordIsIncorrect: "La contrasenya no és correcta."
 initialPasswordForSetupDescription: "Fes servir la contrasenya que has fet servir al fitxer de configuració, si tu mateix has instal·lat Misskey.\nSi fas servir una empresa d'allotjament de Misskey, fes servir la contrasenya que t'han donat.\nSi no has posat cap contrasenya deixar l'espai en blanc."
-forgotPassword: "Contrasenya oblidada"
-fetchingAsApObject: "Cercant en el Fediverse..."
+forgotPassword: "Restableix la contrasenya "
+fetchingAsApObject: "Cercant al Fediverse..."
 ok: "OK"
-gotIt: "Ho he entès!"
+gotIt: "D'acord "
 cancel: "Cancel·lar"
 noThankYou: "No, gràcies"
 enterUsername: "Introdueix el teu nom d'usuari"
 renotedBy: "Impulsat per {user}"
 noNotes: "Cap nota"
 noNotifications: "Cap notificació"
-instance: "Servidor"
+instance: "Instància "
 settings: "Preferències"
-notificationSettings: "Paràmetres de notificacions"
+notificationSettings: "Configurar les notificacions"
 basicSettings: "Configuració bàsica"
-otherSettings: "Configuració avançada"
-openInWindow: "Obrir en una nova finestra"
+otherSettings: "Altres configuracions"
+openInWindow: "Obrir en una finestra nova"
 profile: "Perfil"
 timeline: "Línia de temps"
 noAccountDescription: "Aquest usuari encara no ha escrit la seva biografia."
 login: "Iniciar sessió"
-loggingIn: "Identificant-se"
+loggingIn: "Iniciar la sessió "
 logout: "Tancar la sessió"
 signup: "Registrar-se"
 uploading: "Pujant..."