diff --git a/locales/es.yml b/locales/es.yml
index 49d366c11c..759314d953 100644
--- a/locales/es.yml
+++ b/locales/es.yml
@@ -23,9 +23,9 @@ common:
     message-from: "Mensaje de {}:"
     reversi-invited: "Invitado a un juego"
     reversi-invited-by: "Invitado por {}:"
-    notified-by: "{}さんから"
-    reply-from: "{}さんから返信:"
-    quoted-by: "{}さんが引用:"
+    notified-by: "Notificado por {}:"
+    reply-from: "Respuesta de {}:"
+    quoted-by: "Citado por {}:"
   name: "Misskey"
   time:
     unknown: "Desconocido"
@@ -38,13 +38,13 @@ common:
     weeks_ago: "Hace {} semana(s)"
     months_ago: "Hace {} mes(es)"
     years_ago: "Hace {} año(s)"
-  trash: "ゴミ箱"
+  trash: "Papelera"
   date:
-    full-year: "年"
-    month: "月"
-    day: "日"
-    hours: "時"
-    minutes: "分"
+    full-year: "Año"
+    month: "Mes"
+    day: "Día"
+    hours: "horas"
+    minutes: "minutos"
   weekday-short:
     sunday: "domingo"
     monday: "lunes"
@@ -54,10 +54,10 @@ common:
     friday: "viernes"
     saturday: "sábado"
   weekday:
-    sunday: "日曜日"
-    monday: "月曜日"
-    tuesday: "火曜日"
-    wednesday: "水曜日"
+    sunday: "Domingo"
+    monday: "Lunes"
+    tuesday: "Martes"
+    wednesday: "Miércoles"
     thursday: "木曜日"
     friday: "金曜日"
     saturday: "土曜日"