diff --git a/locales/index.d.ts b/locales/index.d.ts
index 685430980d..157790a94c 100644
--- a/locales/index.d.ts
+++ b/locales/index.d.ts
@@ -1200,7 +1200,6 @@ export interface Locale {
             "renote": string;
             "reaction": string;
             "menu": string;
-            "howToNote": string;
         };
         "_reaction": {
             "title": string;
diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index d9d4563d09..7dcca753ce 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -1222,8 +1222,8 @@ _initialTutorial:
       home: "ホームタイムラインのみに公開。フォロワー・プロフィールを見に来た人・リノートから、他のユーザーも見ることができます。"
       followers: "フォロワーにのみ公開。本人以外がリノートすることはできず、またフォロワー以外は閲覧できません。"
       direct: "指定したユーザーにのみ公開され、また相手に通知が入ります。ダイレクトメッセージのかわりにお使いいただけます。"
-      doNotSendConfidencialOnDirect1: "ダイレクトであっても、機密情報は送信しないようにしてください。"
-      doNotSendConfidencialOnDirect2: "指定したユーザー以外には公開されないとはいえ、悪意のある他のソフトウェアに連合された際に、連合先で公開設定が無視されるおそれがあります。"
+      doNotSendConfidencialOnDirect1: "機密情報は送信する際は注意してください。"
+      doNotSendConfidencialOnDirect2: "送信先のサーバーの管理者は投稿内容を見ることが可能なので、信頼できないサーバーのユーザーにダイレクト投稿を送信する場合は、機密情報の扱いに注意が必要です。"
       localOnly: "他のサーバーに投稿を連合しません。上記の公開範囲に関わらず、他のサーバーのユーザーは、この設定がついたノートを直接閲覧することができなくなります。"
     _cw:
       title: "内容を隠す（CW）"