diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index 422c752393..54a217801a 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ common:
     warning: "<strong>Misskey no tiene anuncios publicitarios.</strong> Sin embargo, algunas características podrían no estar disponibles si el bloqueador de publicidad está habilitado."
   application-authorization: "Autorizaciones de la aplicación."
   close: "Cerrar"
-  do-not-copy-paste: "ここにコードを入力したり張り付けたりしないでください。アカウントが不正利用される可能性があります。"
+  do-not-copy-paste: "Por favor no copies código aquí. Tu cuenta puede resultar comprometida."
   got-it: "¡Listo!"
   customization-tips:
     title: "Consejos de personalización"
@@ -58,7 +58,7 @@ common:
     friday: "Viernes"
     saturday: "Sábado"
   reactions:
-    like: "いいね"
+    like: "Me gusta"
     love: "amor"
     laugh: "risa"
     hmm: "hmm"
@@ -84,10 +84,10 @@ common:
   my-token-regenerated: "Tu token se ha regenerado vas a ser desconectado."
   i-like-sushi: "Prefiero sushi a pudín"
   show-reversi-board-labels: "Mostrar etiquetas de filas y columnas en Reversi"
-  use-contrast-reversi-stones: "リバーシのアイコンにコントラストを付ける"
-  verified-user: "公式アカウント"
+  use-contrast-reversi-stones: "Hacer el color de la piedra claro en Reversi"
+  verified-user: "Cuenta verificada"
   disable-animated-mfm: "Desactivar texto animado en una publicación"
-  do-not-use-in-production: 'これは開発ビルドです。本番環境で使用しないでください。'
+  do-not-use-in-production: 'Esto está en desarrollo, no usarlo para producción.'
   reversi:
     drawn: "Empatado"
     my-turn: "Mi turno"
@@ -171,9 +171,9 @@ common/views/components/games/reversi/reversi.vue:
 common/views/components/games/reversi/reversi.game.vue:
   surrender: "Rendirse"
   surrendered: "Por rendirse"
-  is-llotheo: "石の少ない方が勝ち(ロセオ)"
-  looped-map: "ループマップ"
-  can-put-everywhere: "どこでも置けるモード"
+  is-llotheo: "El último gana (Llotheo)"
+  looped-map: "Mapa en bucle"
+  can-put-everywhere: "Puedes colocar donde quieras"
 common/views/components/games/reversi/reversi.index.vue:
   title: "Misskey Reversi"
   sub-title: "¡Juega Reversi con tus amigos!"
@@ -261,8 +261,8 @@ common/views/components/nav.vue:
   develop: "Desarrolladores"
   feedback: "Opiniones"
 common/views/components/note-menu.vue:
-  detail: "詳細"
-  copy-link: "リンクをコピー"
+  detail: "Detalles"
+  copy-link: "Copiar enlace"
   favorite: "Me gusta esta nota"
   pin: "Fijar en el perfil"
   delete: "Borrar"
@@ -291,10 +291,10 @@ common/views/components/signin.vue:
   signin: "Entra"
   or: "O"
   signin-with-twitter: "Ingresar con Twitter"
-  login-failed: "ログインできませんでした。ユーザー名とパスワードを確認してください。"
+  login-failed: "Autenticación fallida. Asegúrate de haber usado el nombre de usuario y contraseña correctos."
 common/views/components/signup.vue:
-  invitation-code: "招待コード"
-  invitation-info: "招待コードをお持ちでない方は、<a href=\"{}\">管理者</a>までご連絡ください。"
+  invitation-code: "Código de invitación"
+  invitation-info: "Si no tienes un código de invitación, por favor contacta un <a href=\"{}\">administrador</a>."
   username: "Usuario"
   checking: "Comprobando..."
   available: "Disponible"
@@ -414,7 +414,7 @@ desktop:
   uploading-avatar: "Cargando un nuevo avatar"
   avatar-updated: "Avatar actualizado"
   choose-avatar: "Escoge una imagen de avatar"
-  invalid-filetype: "この形式のファイルはサポートされていません"
+  invalid-filetype: "Este tipo de archivo no es compatible aquí"
 desktop/views/components/activity.chart.vue:
   total: "Negro ... Total"
   notes: "Azul ... Notas"
@@ -429,23 +429,23 @@ desktop/views/components/calendar.vue:
   next: "Próximo mes"
   go: "Click para navegar"
 desktop/views/components/charts.vue:
-  title: "チャート"
-  per-day: "1日ごと"
-  per-hour: "1時間ごと"
-  notes: "投稿"
-  users: "ユーザー"
-  drive: "ドライブ"
+  title: "Gráficos"
+  per-day: "por día"
+  per-hour: "por hora"
+  notes: "Publicaciones"
+  users: "Usuarios"
+  drive: "Unidad"
   charts:
-    notes: "投稿の増減 (統合)"
-    local-notes: "投稿の増減 (ローカル)"
-    remote-notes: "投稿の増減 (リモート)"
-    notes-total: "投稿の累計"
-    users: "ユーザーの増減"
-    users-total: "ユーザーの累計"
-    drive: "ドライブ使用量の増減"
-    drive-total: "ドライブ使用量の累計"
-    drive-files: "ドライブのファイル数の増減"
-    drive-files-total: "ドライブのファイル数の累計"
+    notes: "Número de publicaciones: aumentar/disminuir (Combinado)"
+    local-notes: "Número de publicaciones: aumentar/disminuir (Local)"
+    remote-notes: "Número de publicaciones: aumentar/disminuir (Remoto)"
+    notes-total: "Número de publicaciones: Acumulativo total"
+    users: "Número de usuarios: aumentar/disminuir"
+    users-total: "Número de usuarios: Acumulativo total"
+    drive: "Capacidad de almacenamiento usada: aumentar/disminuir"
+    drive-total: "Capacidad de almacenamiento usada: Acumulativa total"
+    drive-files: "Número de archivos almacenados: aumentar/disminuir"
+    drive-files-total: "Número de archivos almacenados: Acumulativo total"
 desktop/views/components/choose-file-from-drive-window.vue:
   choose-file: "Escoger archivos"
   upload: "Cargar archivos de tu dispositivo"
@@ -466,7 +466,7 @@ desktop/views/components/drive-window.vue:
 desktop/views/components/drive.file.vue:
   avatar: "Avatar"
   banner: "Banner"
-  nsfw: "閲覧注意"
+  nsfw: "Ver más"
   contextmenu:
     rename: "Renombrar"
     mark-as-sensitive: "Marcar como 'sensible'"