diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index fe2bb08074..32356ab4e5 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -182,7 +182,7 @@ addAccount: "Add account"
 reloadAccountsList: "Reload account list"
 loginFailed: "Failed to sign in"
 showOnRemote: "View on remote instance"
-continueOnRemote: "リモートで続行"
+continueOnRemote: "Continue on a remote server"
 chooseServerOnMisskeyHub: "Choose a server from the Misskey Hub"
 specifyServerHost: "Specify a server host directly"
 inputHostName: "Enter the domain"
@@ -487,7 +487,7 @@ noMessagesYet: "No messages yet"
 newMessageExists: "There are new messages"
 onlyOneFileCanBeAttached: "You can only attach one file to a message"
 signinRequired: "Please register or sign in before continuing"
-signinOrContinueOnRemote: "To continue, you  need to move your server or sign up / log in to this server."
+signinOrContinueOnRemote: "To continue, you need to move your server or sign up / log in to this server."
 invitations: "Invites"
 invitationCode: "Invitation code"
 checking: "Checking..."
diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index ef066a37ed..2621965d1b 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -60,6 +60,7 @@ copyFileId: "Copiar ID del archivo"
 copyFolderId: "Copiar ID de carpeta"
 copyProfileUrl: "Copiar la URL del perfil"
 searchUser: "Buscar un usuario"
+searchThisUsersNotes: ""
 reply: "Responder"
 loadMore: "Ver más"
 showMore: "Ver más"
diff --git a/locales/pt-PT.yml b/locales/pt-PT.yml
index d4c07a28c5..87f934201c 100644
--- a/locales/pt-PT.yml
+++ b/locales/pt-PT.yml
@@ -1675,7 +1675,7 @@ _role:
   descriptionOfPermission: "<b>Moderador</b> permite que você execute operações básicas relacionadas à moderação.\n<b>Administradores</b> podem alterar todas as configurações do servidor."
   assignTarget: "Atribuir"
   descriptionOfAssignTarget: "<b>Manual</b> para gerenciar manualmente quem está incluído neste cargo.\n<b>Condicional</b> define uma condição e os usuários que corresponderem a ela serão incluídos automaticamente."
-  manual: "Documentação"
+  manual: "Manual"
   manualRoles: "Cargos manuais"
   conditional: "Condicional"
   conditionalRoles: "Cargos condicionais"