diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index 3f204cd936..0aa9aa2c8e 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -297,8 +297,8 @@ common/views/components/theme.vue:
 common/views/components/cw-button.vue:
   hide: "숨기기"
   show: "더 보기"
-  chars: "{count}文字"
-  files: "{count}ファイル"
+  chars: "{count}문자"
+  files: "{count}파일"
 common/views/components/messaging.vue:
   search-user: "사용자 찾기"
   you: "당신"
@@ -875,7 +875,7 @@ common/views/components/password-settings.vue:
   enter-new-password-again: "다시 한 번 새 비밀번호를 입력하여 주십시오"
   not-match: "새 비밀번호가 일치하지 않습니다"
   changed: "비밀번호를 변경하였습니다"
-  failed: "パスワード変更に失敗しました"
+  failed: "비밀번호 변경을 실패하였습니다."
 desktop/views/components/sub-note-content.vue:
   private: "이 글은 비공개입니다"
   deleted: "이 글은 삭제되었습니다"