diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index c96208dfd7..cb4948ea13 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -359,9 +359,9 @@ reload: "Actualitza"
 doNothing: "Ignora"
 reloadConfirm: "Vols recarregar?"
 watch: "Veure"
-unwatch: "Deixar de veure"
+unwatch: "Deixa de veure"
 accept: "Acceptar"
-reject: "Denegar"
+reject: "Denega"
 normal: "Normal"
 instanceName: "Nom del servidor"
 instanceDescription: "Descripció del servidor"
@@ -382,7 +382,7 @@ enableLocalTimeline: "Activa la línia de temps local"
 enableGlobalTimeline: "Activa la línia de temps global"
 disablingTimelinesInfo: "Fins i tot si aquestes línies de temps són desactivades, els administradors i els moderadors poden continuar visualitzant per conveniència."
 registration: "Registre"
-enableRegistration: "Permet els registres d'usuaris"
+enableRegistration: "Permet el registre de nous usuaris"
 invite: "Convida"
 driveCapacityPerLocalAccount: "Capacitat del disc per usuaris locals"
 driveCapacityPerRemoteAccount: "Capacitat del disc per usuaris remots"
@@ -397,16 +397,16 @@ pinnedPagesDescription: "Escriu els camins de les pàgines que vols fixar a la p
 pinnedClipId: "ID del retall fixat"
 pinnedNotes: "Nota fixada"
 hcaptcha: "hCaptcha"
-enableHcaptcha: "Activar hCaptcha"
+enableHcaptcha: "Activa hCaptcha"
 hcaptchaSiteKey: "Clau del lloc"
 hcaptchaSecretKey: "Clau secreta"
 mcaptcha: "mCaptcha"
-enableMcaptcha: "Activar mCaptcha"
+enableMcaptcha: "Activa mCaptcha"
 mcaptchaSiteKey: "Clau del lloc"
 mcaptchaSecretKey: "Clau secreta"
 mcaptchaInstanceUrl: "Adreça URL del servidor mCaptcha"
 recaptcha: "reCAPTCHA"
-enableRecaptcha: "Activar reCAPTCHA"
+enableRecaptcha: "Activa reCAPTCHA"
 recaptchaSiteKey: "Clau del lloc"
 recaptchaSecretKey: "Clau secreta"
 turnstile: "Turnstile"
@@ -448,7 +448,7 @@ aboutMisskey: "Quant a Misskey"
 administrator: "Administrador/a"
 token: "Codi de verificació"
 2fa: "Autenticació de doble factor"
-setupOf2fa: "Configurar l'autenticació de doble factor"
+setupOf2fa: "Configura l'autenticació de doble factor"
 totp: "Aplicació d'autenticació"
 totpDescription: "Escriu una contrasenya d'un sol us fent servir l'aplicació d'autenticació"
 moderator: "Moderador/a"
@@ -471,13 +471,13 @@ reduceUiAnimation: "Redueix les animacions de la interfície"
 share: "Comparteix"
 notFound: "No s'ha trobat"
 notFoundDescription: "No es troba cap pàgina que correspongui a aquesta adreça"
-uploadFolder: "Carpeta per defecte per pujades"
+uploadFolder: "Carpeta per defecte on desar els arxius pujats"
 markAsReadAllNotifications: "Marca totes les notificacions com a llegides"
 markAsReadAllUnreadNotes: "Marca-ho tot com a llegit"
 markAsReadAllTalkMessages: "Marcar tots els missatges com llegits"
 help: "Ajuda"
 inputMessageHere: "Escriu aquí el teu missatge "
-close: "Tancar"
+close: "Tanca"
 invites: "Convida"
 members: "Membres"
 transfer: "Transferir"
@@ -508,7 +508,7 @@ normalPassword: "Bona contrasenya"
 strongPassword: "Contrasenya segura"
 passwordMatched: "Correcte!"
 passwordNotMatched: "No coincideix"
-signinWith: "Inicia sessió amb amb {x}"
+signinWith: "Inicia sessió amb {x}"
 signinFailed: "Autenticació sense èxit. Intenta-ho un altre cop utilitzant la contrasenya i el nom correctes."
 or: "O"
 language: "Idioma"
@@ -591,7 +591,7 @@ chooseEmoji: "Tria un emoji"
 unableToProcess: "L'operació no pot ser completada "
 recentUsed: "Utilitzat recentment"
 install: "Instal·lació "
-uninstall: "Desinstal·lar "
+uninstall: "Desinstal·la"
 installedApps: "Aplicacions autoritzades "
 nothing: "No hi ha res per veure aquí "
 installedDate: "Data d'instal·lació"
@@ -608,13 +608,13 @@ output: "Sortida"
 script: "Script"
 disablePagesScript: "Desactivar AiScript a les pàgines "
 updateRemoteUser: "Actualitzar la informació de l'usuari remot"
-unsetUserAvatar: "Desactivar l'avatar "
+unsetUserAvatar: "Desactiva l'avatar "
 unsetUserAvatarConfirm: "Segur que vols desactivar l'avatar?"
-unsetUserBanner: "Desactivar el bàner "
+unsetUserBanner: "Desactiva el bàner "
 unsetUserBannerConfirm: "Segur que vols desactivar el bàner?"
-deleteAllFiles: "Esborrar tots els arxius"
+deleteAllFiles: "Esborra tots els arxius"
 deleteAllFilesConfirm: "Segur que vols esborrar tots els arxius?"
-removeAllFollowing: "Deixar de seguir tots els usuaris seguits"
+removeAllFollowing: "Deixa de seguir tots els usuaris seguits"
 removeAllFollowingDescription: "El fet d'executar això, et farà deixar de seguir a tots els usuaris de {host}. Si us plau, executa això si l'amfitrió, per exemple, ja no existeix."
 userSuspended: "Aquest usuari ha sigut suspès"
 userSilenced: "Aquest usuari està sent silenciat"