diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index 814a053cdd..d8f4fe9493 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -38,7 +38,7 @@ uploading: "Pujant..."
 save: "Desa"
 users: "Usuaris"
 addUser: "Afegir un usuari"
-favorite: "Afegir a preferits"
+favorite: "Afegeix als preferits"
 favorites: "Favorits"
 unfavorite: "Eliminar dels preferits"
 favorited: "Afegit als preferits."
@@ -50,7 +50,7 @@ copyContent: "Copiar el contingut"
 copyLink: "Copiar l'enllaç"
 copyLinkRenote: "Copiar l'enllaç de la renota"
 delete: "Elimina"
-deleteAndEdit: "Elimina i edita"
+deleteAndEdit: "Eliminar i editar"
 deleteAndEditConfirm: "Segur que vols eliminar aquesta publicació i editar-la? Perdràs totes les reaccions, impulsos i respostes."
 addToList: "Afegir a una llista"
 addToAntenna: "Afegir a l'antena"
@@ -58,16 +58,16 @@ sendMessage: "Enviar un missatge"
 copyRSS: "Copiar RSS"
 copyUsername: "Copiar nom d'usuari"
 copyUserId: "Copiar ID d'usuari"
-copyNoteId: "Copiar ID de nota"
-copyFileId: "Copiar ID d'arxiu"
-copyFolderId: "Copiar ID de carpeta"
-copyProfileUrl: "Copiar URL del perfil"
+copyNoteId: "Copiar ID de la nota"
+copyFileId: "Copiar ID del arxiu"
+copyFolderId: "Copiar ID de la carpeta"
+copyProfileUrl: "Copiar adreça URL del perfil"
 searchUser: "Cercar un usuari"
-searchThisUsersNotes: "Cerca les publicacions de l'usuari"
+searchThisUsersNotes: "Cercar les publicacions de l'usuari"
 reply: "Respondre"
 loadMore: "Carregar més"
 showMore: "Veure més"
-showLess: "Mostra menys"
+showLess: "Mostrar menys"
 youGotNewFollower: "t'ha seguit"
 receiveFollowRequest: "Sol·licitud de seguiment rebuda"
 followRequestAccepted: "Sol·licitud de seguiment acceptada"