diff --git a/locales/pt-PT.yml b/locales/pt-PT.yml
index 1cd3fb7370..d120611ae8 100644
--- a/locales/pt-PT.yml
+++ b/locales/pt-PT.yml
@@ -123,6 +123,9 @@ common:
   reduce-motion: "UIの動きを減らす"
   this-setting-is-this-device-only: "このデバイスのみ"
   do-not-use-in-production: 'これは開発ビルドです。本番環境で使用しないでください。'
+  is-remote-user: "このユーザー情報はコピーです。"
+  is-remote-post: "この投稿情報はコピーです。"
+  view-on-remote: "正確な情報を見る"
   error:
     title: '問題が発生しました'
     retry: 'やり直す'
@@ -1016,8 +1019,6 @@ desktop/views/pages/user/user.friends.vue:
   no-users: "よく話すユーザーはいません"
 desktop/views/pages/user/user.vue:
   is-suspended: "このユーザーは凍結されています。"
-  is-remote: "このユーザーはリモートユーザーです。"
-  view-remote: "正確な情報を見る"
 desktop/views/pages/user/user.home.vue:
   last-used-at: "最終アクセス"
 desktop/views/pages/user/user.photos.vue:
@@ -1304,8 +1305,6 @@ mobile/views/pages/user.vue:
   timeline: "Linha do tempo"
   media: "Mídia"
   is-suspended: "Esta conta foi suspensa"
-  is-remote: "Este é uma usuário remoto. O perfil que vê aqui pode não estar completo."
-  view-remote: "Ver o perfil completo."
 mobile/views/pages/user/home.vue:
   recent-notes: "Notas recentes"
   images: "Imagens"