diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index c839788f74..048abfd781 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -290,8 +290,8 @@ saved: "S'ha desat"
 messaging: "Xat"
 upload: "Puja"
 keepOriginalUploading: "Guarda la imatge original"
-keepOriginalUploadingDescription: "Guarda la imatge pujada com hi és. Si està apagat, una versió per a la visualització a la xarxa serà generada quan sigui pujada."
-fromDrive: "Des de la unitat"
+keepOriginalUploadingDescription: "Guarda la imatge pujada sense modificar. Si està desactivat, es generarà una versió per visualitzar a la web en pujar la imatge."
+fromDrive: "Des del Disc"
 fromUrl: "Des d'un enllaç"
 uploadFromUrl: "Carrega des d'un enllaç"
 uploadFromUrlDescription: "Enllaç del fitxer que vols carregar"
@@ -299,7 +299,7 @@ uploadFromUrlRequested: "Càrrega sol·licitada"
 uploadFromUrlMayTakeTime: "La càrrega des de l'enllaç pot trigar un temps"
 explore: "Explora"
 messageRead: "Vist"
-noMoreHistory: "No hi resta més per veure"
+noMoreHistory: "No hi ha res més per veure"
 startMessaging: "Comença a xatejar"
 nUsersRead: "Vist per {n}"
 agreeTo: "Accepto que {0}"
@@ -312,7 +312,7 @@ home: "Inici"
 remoteUserCaution: "Ja que aquest usuari resideix a una instància remota, la informació mostrada es podria trobar incompleta."
 activity: "Activitat"
 images: "Imatges"
-image: "Imatges"
+image: "Imatge"
 birthday: "Aniversari"
 yearsOld: "{age} anys"
 registeredDate: "Data de registre"
@@ -327,10 +327,10 @@ darkThemes: "Temes foscos"
 syncDeviceDarkMode: "Sincronitza el mode fosc amb la configuració del dispositiu"
 drive: "Unitat"
 fileName: "Nom del Fitxer"
-selectFile: "Selecciona fitxers"
+selectFile: "Selecciona un fitxer"
 selectFiles: "Selecciona fitxers"
 selectFolder: "Selecció de carpeta"
-selectFolders: "Selecció de carpeta"
+selectFolders: "Selecció de carpetes"
 fileNotSelected: "Cap fitxer seleccionat"
 renameFile: "Canvia el nom del fitxer"
 folderName: "Nom de la carpeta"
@@ -393,7 +393,7 @@ basicInfo: "Informació bàsica"
 pinnedUsers: "Usuaris fixats"
 pinnedUsersDescription: "Llista d'usuaris, separats per salts de línia, que seran fixats a la pestanya \"Explorar\"."
 pinnedPages: "Pàgines fixades"
-pinnedPagesDescription: "Escriu els camins de les pàgines que vols fixar a la pàgina d'inici d'aquesta instància. Separades per salts de línia."
+pinnedPagesDescription: "Escriu les adreces de les pàgines que vols fixar a la pàgina d'inici d'aquesta instància. Separades per salts de línia."
 pinnedClipId: "ID del retall fixat"
 pinnedNotes: "Nota fixada"
 hcaptcha: "hCaptcha"
@@ -455,7 +455,7 @@ moderator: "Moderador/a"
 moderation: "Moderació"
 moderationNote: "Nota de moderació "
 moderationNoteDescription: "Pots escriure notes que es compartiran entre els moderadors."
-addModerationNote: "Afegir una nota de moderació "
+addModerationNote: "Afegeix una nota de moderació "
 moderationLogs: "Registre de moderació "
 nUsersMentioned: "{n} usuaris mencionats"
 securityKeyAndPasskey: "Clau de seguretat / Clau de pas"