diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index 51ddadd86f..85bb864503 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -54,7 +54,7 @@ common:
     timemachine: "Calendar (Time Machine)"
     activity: "Activity"
     rss: "RSS reader"
-    memo: "Memo"
+    memo: "付箋"
     trends: "Trends"
     photo-stream: "Photo stream"
     posts-monitor: "Chart of posts"
@@ -63,7 +63,7 @@ common:
     broadcast: "Broadcast"
     notifications: "Notifications"
     users: "Recommended users"
-    polls: "Polls"
+    polls: "アンケート"
     post-form: "Post form"
     messaging: "Messages"
     server: "Server info"
@@ -151,11 +151,11 @@ common/views/components/poll.vue:
   show-result: "Show results"
   voted: "Voted"
 common/views/components/poll-editor.vue:
-  no-only-one-choice: "You need to enter two or more choices."
+  no-only-one-choice: "アンケートには、選択肢が最低2つ必要です"
   choice-n: "Choice {}"
   remove: "Remove this choice"
   add: "+ Add a choice"
-  destroy: "Cancel this poll"
+  destroy: "アンケートを破棄"
 common/views/components/reaction-picker.vue:
   choose-reaction: "Choose a reaction"
 common/views/components/signin.vue:
@@ -228,7 +228,7 @@ common/views/widgets/server.vue:
   title: "Server info"
   toggle: "Toggle views"
 common/views/widgets/memo.vue:
-  title: "Memo"
+  title: "付箋"
   memo: "Write here!"
   save: "Save"
 desktop/views/components/activity.chart.vue:
@@ -380,7 +380,7 @@ desktop/views/components/post-form.vue:
   attach-media-from-drive: "Attach media from your Drive"
   attach-cancel: "Cancel attachment"
   insert-a-kao: "v(‘ω’)v"
-  create-poll: "Create a poll"
+  create-poll: "アンケートを作成"
   text-remain: "{} characters remaining"
 desktop/views/components/post-form-window.vue:
   note: "New note"
@@ -523,7 +523,7 @@ desktop/views/components/sub-note-content.vue:
   private: "this post is private"
   deleted: "this post has been deleted"
   media-count: "{} media attached"
-  poll: "Polls"
+  poll: "アンケート"
 desktop/views/components/taskmanager.vue:
   title: "Task Manager"
 desktop/views/components/timeline.vue:
@@ -573,6 +573,9 @@ desktop/views/components/users-list-item.vue:
 desktop/views/components/window.vue:
   popout: "Popout"
   close: "Close"
+desktop/views/pages/deck/deck.tl-column.vue:
+  is-media-only: "メディア投稿のみ"
+  is-media-view: "メディアビュー"
 desktop/views/pages/welcome.vue:
   about: "about"
   gotit: "Got it!"
@@ -636,7 +639,7 @@ desktop/views/widgets/notifications.vue:
   title: "Notifications"
   settings: "Settings"
 desktop/views/widgets/polls.vue:
-  title: "Polls"
+  title: "アンケート"
   refresh: "Show others"
   nothing: "Nothing"
 desktop/views/widgets/post-form.vue:
@@ -735,7 +738,7 @@ mobile/views/components/sub-note-content.vue:
   private: "this post is private"
   deleted: "this post has been deleted"
   media-count: "{} media attached"
-  poll: "Poll"
+  poll: "アンケート"
 mobile/views/components/timeline.vue:
   empty: "No notes"
   load-more: "More"